1 00:02:07,271 --> 00:02:10,711 Borneo. Za većinu vas, Borneo ne postoji. 2 00:02:11,231 --> 00:02:15,391 Zamišljeno ime na mapi kao Tibet ili Tierra del Fuego. 3 00:02:16,071 --> 00:02:17,871 Kraj zemlje. 4 00:02:18,431 --> 00:02:20,471 Ali znam da ostrvo postoji. 5 00:02:21,151 --> 00:02:25,151 Vidite, bio sam tamo pri kraju Drugog svetskog rata. 6 00:02:25,791 --> 00:02:28,231 Moj rat. Moja mladost. 7 00:02:29,071 --> 00:02:32,831 Ranije sam bio botaničar. Od tada sam botaničar. 8 00:02:33,551 --> 00:02:35,391 Valjda su me zato i izabrali. 9 00:02:35,871 --> 00:02:38,031 Specijalne operacije su me obučile. 10 00:02:38,591 --> 00:02:41,751 Trebao sam pomoći u vođenju plemena protiv Japanaca. 11 00:02:41,871 --> 00:02:43,751 Ali nisam ih ja vodio, zaista. 12 00:02:43,871 --> 00:02:46,671 Ne, to je bio neko drugi. 13 00:02:47,631 --> 00:02:51,511 Poznavao sam ga. Bio je poslednji kralj Bornea. 14 00:02:52,431 --> 00:02:54,791 U redu je sada ispričati njegovu priču. 15 00:02:54,871 --> 00:02:57,711 Vjetar je odnio smrad od leševa. 16 00:02:57,791 --> 00:03:01,351 I svega čega se sjećamo je bljesak naše mladosti. 17 00:03:21,631 --> 00:03:22,871 Oh, prokletstvo. 18 00:03:29,471 --> 00:03:32,671 Tenga, jesi li dobro? Tenga? 19 00:03:33,871 --> 00:03:35,111 Da, gospodine. 20 00:03:36,991 --> 00:03:39,751 Izgleda da niste ništa slomili, gospodine. 21 00:03:40,231 --> 00:03:43,071 - Vi, gospodine? - Pa, ja sam naopako. 22 00:03:43,551 --> 00:03:44,791 Da, gospodine. 23 00:03:49,671 --> 00:03:52,311 - Koristi svoj nož. - Da, gospodine. 24 00:03:58,751 --> 00:04:00,591 Izvinite zbog toga, gospodine. 25 00:04:53,471 --> 00:04:54,551 Murut? 26 00:04:55,511 --> 00:04:56,591 Iban? 27 00:04:58,071 --> 00:04:59,271 Kelabit? 28 00:05:02,311 --> 00:05:03,631 Comanche. 29 00:05:04,231 --> 00:05:06,951 Rekao je Comanche, gospodine. Govori engleski. 30 00:05:07,031 --> 00:05:08,471 I Comanche. 31 00:05:42,391 --> 00:05:44,231 Jugo-jugoistok, gospodine. 32 00:05:45,311 --> 00:05:48,551 Prema centru i gore, usred Bornea. 33 00:06:10,911 --> 00:06:13,431 - Ja ću uzeti prvi sat. - Da, gospodine. 34 00:06:13,591 --> 00:06:16,511 - Pa, laku noć, gospodine. - Laku noć, Tenga. 35 00:06:42,751 --> 00:06:45,071 Šta se dođavola dešava, Tenga? 36 00:08:01,271 --> 00:08:03,511 On je bijelac, moj Bože. 37 00:08:04,951 --> 00:08:06,831 On je bijelac kao i mi. 38 00:08:19,311 --> 00:08:21,111 Moje ime je Fairbourne. 39 00:08:22,911 --> 00:08:25,031 Ja sam britanski oficir. 40 00:08:29,471 --> 00:08:31,511 Zašto si ovo uradio? 41 00:08:50,031 --> 00:08:51,511 Oh, Bože. 42 00:09:15,231 --> 00:09:18,231 kao što sam ranije rekao, Ja sam britanski oficir. 43 00:09:18,791 --> 00:09:23,431 Moje ime je kapetan Nigel Fairbourne. Ovo je narednik Lionel Tenga, moj radist. 44 00:09:23,551 --> 00:09:25,591 Ja sam iz Zed Force, specijalne operacije. 45 00:09:25,671 --> 00:09:29,111 Japanci gube rat, kao i Nemci. 46 00:09:29,631 --> 00:09:31,192 Naša strana pobjeđuje. Jesam li u pravu, Tenga? 47 00:09:31,271 --> 00:09:33,111 - Dobro, gospodine. - Hvala. 48 00:09:34,591 --> 00:09:37,471 General MacArthur se vratio na Filipinima. 49 00:09:38,031 --> 00:09:40,511 Australijanci će uskoro sletjeti ponovo uhvatiti... 50 00:09:40,591 --> 00:09:43,991 Mislim, oslobodite ovu zemlju. 51 00:09:45,311 --> 00:09:48,951 Imam zadatak da organizujem otpor među plemenima. 52 00:09:50,711 --> 00:09:52,551 Trebamo vašu pomoć, gospodine. 53 00:09:53,311 --> 00:09:55,871 Vjetar je ponovo skrenuo na zapad. 54 00:09:58,911 --> 00:10:00,831 Britanci će se vratiti. 55 00:10:47,231 --> 00:10:49,871 Learoyd. Ja sam Learoyd. 56 00:10:53,471 --> 00:10:57,791 Kada sam prvi put stigao u ovu kuću, oni Hteo sam da prodam svoju glavu Japancima... 57 00:10:59,231 --> 00:11:01,271 ali nisam znao za to. 58 00:11:02,351 --> 00:11:05,151 Morao sam da naučim njihov jezik kao dete. 59 00:11:06,271 --> 00:11:08,191 Znaju malo engleski. 60 00:11:08,391 --> 00:11:10,831 To je sveto. Religiozni. 61 00:11:12,151 --> 00:11:15,471 Trebao bih objasniti da ste u zemlji duhova. 62 00:11:15,831 --> 00:11:20,231 Moji ljudi su sinovi prvog čovjeka, živeći po zakonima starih. 63 00:11:29,831 --> 00:11:31,551 Svi mi muškarci smo slobodni. 64 00:11:34,271 --> 00:11:37,271 Imam poseban odnos sa duhovima. 65 00:11:38,631 --> 00:11:40,191 Jednom sam umro. 66 00:11:42,191 --> 00:11:43,431 Morao sam. 67 00:11:44,791 --> 00:11:47,751 Morao sam odustati od svega. 68 00:11:48,071 --> 00:11:49,831 Čak i volju za životom. 69 00:11:56,511 --> 00:11:58,911 Počelo je u aprilu '42. 70 00:11:59,631 --> 00:12:02,071 Neposredno prije pada Corregidora. 71 00:12:04,151 --> 00:12:06,191 Kada je MacArthur preskočio... 72 00:12:08,031 --> 00:12:10,751 neki od nas su takođe zaključili da je vreme da odu. 73 00:12:22,175 --> 00:12:26,175 Uzeo sam mali čamac otplovio sve do Bornija 74 00:12:27,013 --> 00:12:28,913 Pretpostavljam da smo svi bili dezerteri. 75 00:12:31,255 --> 00:12:32,829 Recimo na taj način 76 00:12:38,000 --> 00:12:39,720 Sećam se talasa. 77 00:12:40,520 --> 00:12:41,880 Džinovski talasi. 78 00:13:05,064 --> 00:13:07,064 On je mrtav. On je mrtav! 79 00:13:07,830 --> 00:13:10,630 - Svetla! To je selo. - Ne, ne. To je japanski. 80 00:13:10,830 --> 00:13:12,330 Nema izbora! 81 00:13:12,373 --> 00:13:13,473 Ne, dosta mi je. 82 00:13:13,822 --> 00:13:17,922 Bataan. Corregidor. Pogrešili ste! 83 00:13:17,923 --> 00:13:22,623 Sada smo slobodni. Slobodni smo. Slobodni da idemo svojim putem. 84 00:13:22,624 --> 00:13:23,624 Slobodni smo. 85 00:15:17,197 --> 00:15:20,197 Napustio sam obalne ravnice, i lutao sam u unutrašnjost. 86 00:15:20,397 --> 00:15:23,997 I onda sam došao tamo gde počinje prava džungla. 87 00:15:33,277 --> 00:15:35,397 Ugušilo me drveće. 88 00:15:35,637 --> 00:15:37,397 Čeznuo sam za nebom. 89 00:15:38,637 --> 00:15:40,117 Ali bio sam slobodan. 90 00:15:43,557 --> 00:15:45,117 Slobodno raditi šta? 91 00:17:02,917 --> 00:17:06,077 On je bio u lovu, i nije ništa uhvatio. 92 00:17:07,197 --> 00:17:08,397 Samo ja. 93 00:17:13,477 --> 00:17:15,717 Gwai me je doveo ovamo. 94 00:17:15,797 --> 00:17:18,277 Naravno, to je bio ovaj zmaj istetoviran na mojim grudima... 95 00:17:18,357 --> 00:17:19,877 to me je vjerovatno spasilo. 96 00:17:19,917 --> 00:17:22,837 Dobio sam ga u Manili jedne noći kada sam bio pijan. 97 00:17:25,037 --> 00:17:28,677 Lian Veličanstveni sve je bilo zbog prodaje moje glave Japancima. 98 00:17:28,717 --> 00:17:32,557 Imao je gomilu usijanih glava sa sobom, i svi su bili napaljeni. 99 00:17:32,717 --> 00:17:35,157 Pregazili su ove ljude. 100 00:17:47,637 --> 00:17:49,957 Žene su ga zaustavile. 101 00:17:49,997 --> 00:17:52,277 Bili su fascinirani mojim očima. 102 00:17:52,917 --> 00:17:55,397 Rekli su da su mi oči kao more. 103 00:17:55,597 --> 00:17:59,717 More znači sol, a ovdje je sol život. 104 00:18:50,437 --> 00:18:53,917 Zvala se Yoo, Gwaijeva sestra. 105 00:18:54,877 --> 00:18:59,277 Govorilo se od kad je bila dijete, rođena je da vlada. 106 00:19:04,077 --> 00:19:06,477 Smackee. Smackee. 107 00:19:20,597 --> 00:19:23,997 Ne. Moonshine. 108 00:19:24,317 --> 00:19:26,637 - Moonshine. - Moonshine. 109 00:19:30,117 --> 00:19:32,757 Živio sam sa šumom, kao životinja. 110 00:19:33,197 --> 00:19:37,357 Prvi put u mom život, bio sam zaista slobodan. 111 00:19:59,117 --> 00:20:02,437 Ljudi ovdje sanjaju bogove i zauzimaju plemenite stavove. 112 00:20:02,637 --> 00:20:04,837 Oni žele da se takmiče sa herojima prošlosti. 113 00:20:04,877 --> 00:20:08,317 Vrijeme Rajah Brookea i dani velikih avantura. 114 00:20:10,157 --> 00:20:14,597 Za njih je to muškarac to se računa, a ne život. 115 00:21:54,157 --> 00:21:56,077 Borili smo se više od sat vremena. 116 00:21:56,117 --> 00:21:59,597 Lian Veličanstveni ranio me sedam puta. 117 00:21:59,757 --> 00:22:01,717 Udario sam ga u srce. 118 00:22:22,397 --> 00:22:24,317 Odveo sam ga njegovoj majci. 119 00:22:24,517 --> 00:22:26,197 Svi smo ga oplakivali. 120 00:22:27,277 --> 00:22:28,877 Bio je loš čovjek... 121 00:22:29,037 --> 00:22:33,037 ali su se svi sjećali malog dječaka koji je igrao u ovoj dugoj kući. 122 00:22:41,478 --> 00:22:43,838 Moja deca. Rođeni su Komanči. 123 00:22:45,923 --> 00:22:49,623 Vaša djeca? Da, rođeni su iz svađe. 124 00:22:51,849 --> 00:22:54,249 Moja deca. Komanči. 125 00:22:54,250 --> 00:22:59,350 Komanči gospodine..vaše veličanstvo? Zvali ste ih Komančima? 126 00:22:59,491 --> 00:23:01,891 Da, podsjećaju me na Indijance, znaš. 127 00:23:07,938 --> 00:23:10,618 znaš, samo ne kao u drzavama... 128 00:23:10,658 --> 00:23:12,098 kao što su prvobitno bili. 129 00:23:12,138 --> 00:23:14,778 Neću imati svoje ljude prodajem kachina lutke i perle... 130 00:23:14,858 --> 00:23:17,218 pored Grand Canyona u nekom vozu. 131 00:23:17,378 --> 00:23:19,858 Moji Komanči će ostati Komanči. Slobodni ljudi. Lovci na glave. 132 00:23:20,670 --> 00:23:21,670 I žene 133 00:23:21,700 --> 00:23:24,100 Da, tako je rečeno kao slobodan čovjek 134 00:23:26,078 --> 00:23:27,198 ko su oni? 135 00:23:29,445 --> 00:23:30,445 Čiji su oni? 136 00:23:32,109 --> 00:23:34,829 Ti si stvarno nešto, zar ne? 137 00:23:36,353 --> 00:23:39,453 Pa onda je ujak glavar umro. 138 00:23:39,709 --> 00:23:42,349 Došlo je mnogo ljudi iz dugih kuća. 139 00:23:42,869 --> 00:23:44,549 Došli su iz crnih zemalja... 140 00:23:44,629 --> 00:23:47,949 i takođe iz crvenih zemalja gde su duhovi pobegli. 141 00:23:48,069 --> 00:23:50,749 Šest bivola je zaklano i pojedeno. 142 00:23:50,829 --> 00:23:53,069 Trajalo je puna tri dana. 143 00:23:53,509 --> 00:23:56,229 I onda, trećeg dana, progovorio sam. 144 00:23:57,189 --> 00:23:59,309 Rekao sam ti, ljudi sanjaju bogove. 145 00:23:59,629 --> 00:24:02,469 Ali morate pronaći riječi zapaliti san. 146 00:24:02,549 --> 00:24:05,429 Proveo sam cijelu godinu učeći riječi. 147 00:25:12,530 --> 00:25:15,370 Pa, valjda je bilo vrijeme da se udam. 148 00:25:39,565 --> 00:25:45,465 I tu je bila stvar svih Singarovih ljudi, čija je duga kuća bila na reci 149 00:25:45,849 --> 00:25:50,149 Imali su nekoliko krvi sa mudrim precima od vremena Božijeg 150 00:25:51,437 --> 00:25:55,350 Bila je jedna devojka iz Singarova sopstvena porodica i dečak 151 00:25:55,376 --> 00:25:59,062 iz našeg sela su bili kao Romeo i Julija. 152 00:25:59,141 --> 00:26:02,841 Kada je zatrudnela, to se dešava 153 00:26:04,530 --> 00:26:09,430 Da pa čovjek kojeg su htjeli ili cijelu katastrofu 154 00:26:09,858 --> 00:26:15,158 Razgovarao sam sa ženama i dao sam im neke loše ideje. 155 00:26:29,698 --> 00:26:36,098 Ne sviđaju mi se ove cure, to je više seksa ionako će prestati sa obožavanjem ako juriš supirior 156 00:26:36,402 --> 00:26:37,702 Nikad ne vidim ove 157 00:26:43,336 --> 00:26:45,136 Lepo spavaj, dugo. 158 00:26:51,593 --> 00:26:55,093 Pa muško odgovara pada s puta 159 00:26:56,174 --> 00:26:58,824 Nakon prvog puta u tamo nekoliko vekova 160 00:26:58,850 --> 00:27:01,499 bio peice i svi oni zatvoreno i sređeno. 161 00:27:12,659 --> 00:27:17,019 Donio sam im radost pjesme i druženje na okruglom stolu. 162 00:27:18,539 --> 00:27:21,219 Ujedinio sam 22 dugačke kuće. 163 00:27:21,779 --> 00:27:23,499 Kovao novu naciju. 164 00:27:24,619 --> 00:27:28,739 Pa, pretpostavljam da bih postao kralj. 165 00:27:36,939 --> 00:27:39,419 I valjda sam postao kralj. 166 00:27:43,699 --> 00:27:47,339 Nije bitno šta radiš, Nikad se neću vratiti. 167 00:27:48,659 --> 00:27:50,459 Šta si hteo? 168 00:27:51,019 --> 00:27:52,419 Na severu... 169 00:27:53,739 --> 00:27:56,739 Amerikanci naoružavaju Sulu pirate. 170 00:27:57,299 --> 00:28:01,739 Na jugu, drugi timovi poput moje organizuju Dayaks of Sarawak. 171 00:28:02,659 --> 00:28:05,619 Uskoro će doći do opštih neprijateljstava Borneo. 172 00:28:06,579 --> 00:28:08,979 Australijanci će sletjeti. 173 00:28:24,299 --> 00:28:27,179 Niko nikada nije kontrolisao Borneo iznutra. 174 00:28:27,259 --> 00:28:31,539 Japanci, kao i svi ostali, nastanjivali su samo obod. 175 00:28:33,979 --> 00:28:37,659 Ali kada izvršimo invaziju, otjerat ćemo ih u centar. 176 00:28:38,579 --> 00:28:41,099 Koliko će tada vrijediti tvoje kraljevstvo? 177 00:28:41,219 --> 00:28:43,499 Više ne možete izbjegavati historiju. 178 00:28:43,899 --> 00:28:46,259 Ovo je šuma duhova. 179 00:28:49,579 --> 00:28:51,659 Tako je oduvek. 180 00:29:02,379 --> 00:29:04,699 Jutro je pravo mamurluk, zar ne, gospodine? 181 00:29:26,299 --> 00:29:29,339 Velika planina mrtvih. Iza je ravnica slonova. 182 00:29:29,419 --> 00:29:31,659 A nakon toga, tu je more. 183 00:29:32,019 --> 00:29:33,939 Morat će nam ostaviti put do mora. 184 00:29:34,019 --> 00:29:35,059 SZO? Japanci? 185 00:29:35,139 --> 00:29:37,979 Ne, ostali. Ostatak svijeta. Poslije rata. 186 00:29:38,059 --> 00:29:41,899 Trebamo sol iz mora. Šta je život bez malo soli, a? 187 00:29:42,939 --> 00:29:45,779 Kao što sam rekao, istoriju više ne možete izbjeći. 188 00:29:49,299 --> 00:29:52,299 Vidi, kad sam rekao da sam dezerter, Mislio sam to. 189 00:29:52,419 --> 00:29:54,699 Napustio sam tvoj svijet i tvoj rat. 190 00:29:55,339 --> 00:29:57,659 Ovo je bolji svijet u kojem živim. 191 00:29:58,299 --> 00:29:59,819 Oni ne znaju za tvoj rat. 192 00:29:59,859 --> 00:30:02,659 ja sam njihov kralj, i ne želim da znaju. 193 00:30:04,019 --> 00:30:07,299 U svakom slučaju, skoro je gotovo. Možeš to završiti bez mene. 194 00:30:07,859 --> 00:30:09,379 A Japanci? 195 00:30:09,459 --> 00:30:10,819 Džungla je veliko mesto. 196 00:30:10,899 --> 00:30:14,819 Lutaće okolo dok ne umru ili ih neko pronađe, ali to neću biti ja. 197 00:30:14,899 --> 00:30:18,979 Zamislite to ovako. Imaš sreće. Mogao bih prodati tvoje glave Japancima. 198 00:30:30,099 --> 00:30:31,499 Pa, Tenga? 199 00:30:31,579 --> 00:30:35,499 Da. pa gospodine, morate to da vidite na njegov način, gospodine. 200 00:30:35,779 --> 00:30:38,019 mislim, njemu zaista ne treba Drugi svetski rat, gospodine. 201 00:30:38,099 --> 00:30:39,819 Da, ali drugi svjetski rat ga treba. 202 00:30:39,859 --> 00:30:43,019 On jednostavno ne razume dobro, to je sve. 203 00:30:47,219 --> 00:30:50,859 Znate, gospodine, ovo mesto nije ni upola lose... 204 00:30:50,939 --> 00:30:52,939 kad bi sunce izašlo. 205 00:30:53,179 --> 00:30:55,299 Stari Learoyd bi mogao znati šta namerava, gospodine. 206 00:30:55,379 --> 00:30:58,499 Pazite, naredniče. Ne dozvolite da vas ovaj život zavede. 207 00:30:58,619 --> 00:31:00,539 Zapamti, ti si Britanac. 208 00:31:01,259 --> 00:31:03,179 Ne, gospodine. Ja sam Afrikanac, gospodine. 209 00:31:03,379 --> 00:31:06,859 Kikuyu, kraljeve afričke puške. Skoro sam divljak. 210 00:31:08,339 --> 00:31:10,059 Vi ste Britanac, gospodine. 211 00:31:15,579 --> 00:31:16,899 Da, hvala ti, Hornbill. 212 00:31:16,979 --> 00:31:19,859 Ovo je Semit jedan, potvrda završetka prenosa. 213 00:31:19,939 --> 00:31:21,379 Ponovo. 214 00:31:24,659 --> 00:31:26,219 Vaš odgovor od Hornbilla, gospodine. 215 00:31:26,259 --> 00:31:29,259 "Što se tiče vašeg ludog Amerikanca, iskoristi ga po potrebi..." 216 00:31:29,299 --> 00:31:31,299 "ali organizovati što raniju evakuaciju." 217 00:31:31,379 --> 00:31:34,019 - Da, mogli bismo to očekivati, a, Lionel? - Da, gospodine. 218 00:31:34,099 --> 00:31:37,179 Ne mogu imati kraljeve osim onog u Londonu, gospodine. 219 00:31:42,779 --> 00:31:45,139 Mislite da nas je razumela, gospodine? 220 00:31:45,379 --> 00:31:50,099 Da. Možda ne riječi, ali je razumela. 221 00:32:05,619 --> 00:32:07,059 Dobro jutro, gospodine. 222 00:32:08,539 --> 00:32:09,699 Dobro jutro, gospodine. 223 00:32:09,779 --> 00:32:11,339 Dobro jutro, gospodine. 224 00:32:11,459 --> 00:32:15,779 Nadam se da znate, gospodine, to su najveće čizme u cijeloj Aziji. 225 00:32:16,339 --> 00:32:18,379 A možda i svijet, što se toga tiče. 226 00:32:18,459 --> 00:32:19,539 Dobro jutro, dame. 227 00:32:19,619 --> 00:32:21,979 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, gospodine. 228 00:32:22,059 --> 00:32:25,139 Dobro jutro, gospodine. Dobro jutro, gospodine. 229 00:32:25,219 --> 00:32:28,299 Dobro jutro, gospodine. Dobro jutro, gospodine. 230 00:32:52,339 --> 00:32:53,819 Neka sam proklet. 231 00:33:30,179 --> 00:33:32,459 Vi! Da, ti! 232 00:33:32,633 --> 00:33:35,394 - Uradio si ovo sa svojim radiom! - Da, imamo radio. Vi to znate. 233 00:33:35,419 --> 00:33:36,939 Pa, Japanci su to čuli. Oni znaju da si ovde. 234 00:33:37,019 --> 00:33:39,419 Pa, manje-više. Ako mi možemo čuti njih, oni mogu čuti nas. 235 00:33:39,499 --> 00:33:41,779 I ako ostanemo malo predugo, mogu da trokutaju... 236 00:33:41,859 --> 00:33:44,219 i pretpostavljam da smo ostali predugo! 237 00:33:44,299 --> 00:33:46,419 Vidi, žao mi je. 238 00:33:46,499 --> 00:33:49,579 Pa, onda je jednostavno. Ubiću te i pokvariti ti radio! 239 00:33:49,739 --> 00:33:52,019 Pa, samo će poslati drugog čovjeka sa drugim radiom! 240 00:33:52,099 --> 00:33:54,219 Slušaj, istoriju više ne možeš izbjeći! 241 00:33:54,299 --> 00:33:57,259 - Žao mi je. Rekao sam to! - Umukni. Istorija? 242 00:33:59,019 --> 00:34:02,179 Svijet je tako pun sranja, prije ili kasnije, uskočit ćeš u to. 243 00:34:02,259 --> 00:34:04,059 Vi to zovete istorijom? 244 00:34:05,299 --> 00:34:06,899 Neće nestati. 245 00:34:10,419 --> 00:34:12,939 Imaš malo perja u kosi. 246 00:34:17,219 --> 00:34:18,659 Želim dogovor. 247 00:34:20,859 --> 00:34:24,739 Ugovor. Ambasador sa pojasom. Cela banana. 248 00:34:24,819 --> 00:34:27,419 - Ko je šef? - Pukovnik Ferguson, Zed Force. 249 00:34:27,499 --> 00:34:29,819 Ne, ne, ne! Kraljica! Veliki momak! 250 00:34:29,899 --> 00:34:31,939 - Banana! Vrhunski momak! - To će biti MacArthur. 251 00:34:32,019 --> 00:34:34,579 MacArthur? Očekuješ da se dogovorim sa tipom koji me je istrčao? 252 00:34:34,659 --> 00:34:35,659 Vratio se. 253 00:34:35,739 --> 00:34:38,019 - Pa, oprostiću mu. - Biće vam zahvalan. 254 00:34:38,099 --> 00:34:40,339 Da, kladim se. 255 00:34:48,979 --> 00:34:52,539 - Šta hoćeš? - Sloboda da budemo takvi kakvi jesmo. 256 00:34:53,939 --> 00:34:57,499 - Još nešto? - Oružje. Pa oni ne mogu oduzeti slobodu. 257 00:34:57,619 --> 00:34:58,819 Pa, videću šta mogu da uradim. 258 00:34:58,899 --> 00:35:01,659 I granate, minobacače i mine, tako da ne mogu da odnesu oružje. 259 00:35:01,739 --> 00:35:03,819 Da, videću šta mogu da uradim. 260 00:35:06,819 --> 00:35:08,419 Nema sporazuma, nema rata. 261 00:35:09,659 --> 00:35:11,979 Uradićeš sve kako treba. Ti ćeš to uraditi. 262 00:35:12,019 --> 00:35:13,299 Znam tvoje šefove. 263 00:35:13,379 --> 00:35:16,259 Ogladnio si nas. Povrijedio si nas. Najgore od svega, povredila si naša osećanja. 264 00:35:16,339 --> 00:35:18,659 znam, jer sam bio u radničkom pokretu. 265 00:35:18,739 --> 00:35:22,099 Bio sam otpadnik. Bio sam u zatvoru. 266 00:35:22,579 --> 00:35:25,499 Dovraga, bio sam komunista! 267 00:35:26,819 --> 00:35:28,659 Da si komunista... 268 00:35:30,539 --> 00:35:32,339 kako možeš biti kralj? 269 00:35:33,019 --> 00:35:35,659 Samo komunisti bi to palo na pamet. 270 00:35:35,699 --> 00:35:39,419 Ne bih ostao tamo predugo. Tu se seru svinje. 271 00:35:42,739 --> 00:35:44,579 Padobrani. Padobrani. 272 00:36:09,019 --> 00:36:10,179 Pa, šta ti misliš? 273 00:36:10,259 --> 00:36:11,819 Udario ih u oko, eh, Vaše Veličanstvo? 274 00:36:11,859 --> 00:36:15,379 Obećan im je dolazak s neba. Oni su to videli. Oni su zadovoljni. 275 00:36:15,459 --> 00:36:18,819 Želi da ih dodirne kako bi bili sigurni da nisu duhovi. 276 00:36:20,019 --> 00:36:21,499 Ja sam Learoyd. Ovo je moja ćerka. 277 00:36:21,579 --> 00:36:24,459 Da, Dave Corbett, rušenje. Dynamite Dave. 278 00:36:24,779 --> 00:36:26,699 - Ja sam Amerikanac kao i ti. - Je li tako? 279 00:36:26,779 --> 00:36:27,819 Odakle si, Dave? 280 00:36:27,899 --> 00:36:30,899 Ventura, Kalifornija. Gradić sjeverno od Los Angelesa. 281 00:36:30,979 --> 00:36:32,099 Puno stabala narandže. 282 00:36:32,179 --> 00:36:34,859 - Kalifornija. Mora da je lepo. - Jeste, gospodine. 283 00:36:34,899 --> 00:36:37,499 Jeste li ikada vidjeli Dorothy Lamour? 284 00:36:37,579 --> 00:36:39,139 Oh, mama. 285 00:36:39,539 --> 00:36:43,299 - Mora da je nešto, a? - Jeste, gospodine. Mislim, Vaše Veličanstvo. 286 00:36:45,619 --> 00:36:48,699 Tražio sam prvorazredne podoficire kao savjetnike... 287 00:36:48,779 --> 00:36:52,979 tako da vaš lični autoritet mogao postepeno zamijeniti Learoydovu moć. 288 00:36:53,339 --> 00:36:56,139 Šta, mislite na kralja, gospodine? Pa, izgleda da je dobar momak. 289 00:36:56,179 --> 00:36:59,459 - Da li je on zaista kralj? - Za sada je kralj. 290 00:37:00,499 --> 00:37:03,419 - Vaše ime, naredniče? - Conklin, gospodine. Timski narednik. 291 00:37:03,499 --> 00:37:04,939 - Kako ste? - Ovo je Armstrong. 292 00:37:05,019 --> 00:37:06,579 Bren Armstrong. Tesko oruzje. 293 00:37:06,659 --> 00:37:08,779 - Dinamit Dave. Rušenje. - Kako ste, gospodine? 294 00:37:08,859 --> 00:37:10,739 - Amerikanac? - OSS, gospodine. 295 00:37:10,819 --> 00:37:12,259 - Rastegni Lewis, druže. Kako si? - Vrlo dobro. 296 00:37:12,339 --> 00:37:14,819 - Narednik Lionel Tenga, moj radist. - Zdravo, Tenga. 297 00:37:14,899 --> 00:37:17,739 Sada želim da naglasim od početka da mi ovde predstavljamo Veliku Britaniju... 298 00:37:17,779 --> 00:37:20,619 civilizovanom svetu i sve ono što podrazumeva. 299 00:37:21,419 --> 00:37:24,019 Donosimo moderno ratovanje ovim divljacima. 300 00:37:24,179 --> 00:37:25,459 Ovo je velika odgovornost. 301 00:37:25,539 --> 00:37:26,859 - Gospodine? - Da? 302 00:37:27,179 --> 00:37:29,139 Šta je sa ženama? Jesu li slobodni? 303 00:37:29,219 --> 00:37:31,099 Sad ti pričaš. 304 00:38:29,779 --> 00:38:32,139 Artiljerija. Pa, to je nešto. 305 00:38:32,939 --> 00:38:35,819 - Misliš da mogu da shvate? - Da, prilično je jednostavno, gospodine. 306 00:38:35,899 --> 00:38:38,819 To je kao njihove duvaljke, samo veće. 307 00:38:39,539 --> 00:38:42,499 Naučite ih tome i neće biti divljaci još više, hoće li? 308 00:38:54,419 --> 00:38:57,299 To ti je dobro organizovano, zar ne? 309 00:38:59,859 --> 00:39:01,339 Naši dani su prolazili. 310 00:39:01,419 --> 00:39:05,459 I onda incident u dugoj kući starog Sengara na Sraiju. 311 00:39:11,819 --> 00:39:13,139 šta je to? 312 00:39:13,939 --> 00:39:16,619 Vidite, može se desiti ovako u svakom trenutku. 313 00:39:18,659 --> 00:39:22,299 Ako devojka ima dete, a ona umre... 314 00:39:22,779 --> 00:39:24,099 onda ubiju bebu. 315 00:39:24,179 --> 00:39:26,699 E sad, devojka iz ovog sela ovde, imala je dete. 316 00:39:26,739 --> 00:39:29,259 Imala je sina i umrla je. 317 00:39:29,859 --> 00:39:32,059 Pa, koja je frka? Zašto se odvajaju? 318 00:39:32,139 --> 00:39:36,139 Jer otac je iz našeg sela. On je plemić, aristokrata. 319 00:39:36,819 --> 00:39:38,859 On je uzeo devojku. Ona je umrla. 320 00:39:39,699 --> 00:39:41,619 Sad ako mu ubiju sina... 321 00:39:43,939 --> 00:39:47,299 to će započeti zavadu, krvnu osvetu. 322 00:39:48,379 --> 00:39:50,019 ko je otac? 323 00:39:51,299 --> 00:39:53,939 Moj brat, Gwai. 324 00:40:02,659 --> 00:40:04,339 Gdje je dijete? 325 00:40:05,939 --> 00:40:07,659 Dovedite mi dijete. 326 00:40:26,019 --> 00:40:29,419 Ovi zakoni se ne odnose na mene, a ja dolazim iz daleka. 327 00:40:30,099 --> 00:40:33,419 Tako da mogu da ubijem dete, kao što je i način. 328 00:41:23,179 --> 00:41:25,299 Moje dijete. Ovo je moje dete. 329 00:41:42,459 --> 00:41:46,059 Zašto bi ubio ovu bebu, a? Zašto? 330 00:41:47,059 --> 00:41:49,059 Zašto si mi dozvolio? 331 00:42:07,419 --> 00:42:09,939 Video sam te da radiš svašta. 332 00:42:10,219 --> 00:42:11,379 Ali sada... 333 00:42:14,219 --> 00:42:15,939 Video sam te Kralju. 334 00:42:52,019 --> 00:42:54,539 - Misliš da spava sa njom? - Ne, ne, ne. 335 00:42:54,939 --> 00:42:56,699 Kaže da voli svoje supruga, i ja mu verujem. 336 00:42:56,739 --> 00:42:59,019 Koja je svrha biti kralj ako ne možeš imati devojke? 337 00:42:59,059 --> 00:43:00,779 Pa, može da ima šta hoće, ali on to ne čini. 338 00:43:00,859 --> 00:43:02,579 Pa čovjek je čovjek. 339 00:43:04,779 --> 00:43:06,859 Poznaješ ga dobro kao i ja. 340 00:43:07,539 --> 00:43:10,099 Mislim da on nešto krije od nas. 341 00:43:11,219 --> 00:43:13,139 Mora da postoji nešto. 342 00:43:17,499 --> 00:43:19,139 Nemate žene. 343 00:43:20,099 --> 00:43:22,659 Ko će te grijati noću? 344 00:43:23,819 --> 00:43:28,259 Kaže da ćeš uživati sjaj njenih butina... 345 00:43:28,339 --> 00:43:30,779 i baršunastu teksturu njenog stomaka. 346 00:43:30,899 --> 00:43:33,099 To je ako niste previše umorni. 347 00:43:34,299 --> 00:43:36,219 Da li je to zaista rekla? 348 00:43:37,939 --> 00:43:40,299 Pa, uvrnute mi ruku, gospodine. 349 00:43:52,659 --> 00:43:55,659 Nema većeg zadovoljstva nego zenska ljubav. 350 00:43:56,019 --> 00:43:57,499 Ne, ne. 351 00:43:58,379 --> 00:44:03,019 kao što si mi jednom rekao, "Rat mora biti čedan, a ratnik čist." 352 00:44:03,219 --> 00:44:04,579 Rekao sam to? 353 00:44:05,939 --> 00:44:07,059 ja ne verujem coveku... 354 00:44:07,139 --> 00:44:10,859 koji se može okrenuti od bokova i bedara oblikovano od strane duhova. 355 00:44:10,899 --> 00:44:12,619 Ali ti jesi. Zašto? 356 00:44:13,379 --> 00:44:15,459 Možda je to stari moral. 357 00:44:15,779 --> 00:44:17,259 Volim svoju ženu. 358 00:44:18,019 --> 00:44:21,579 Otići ćeš s jednom od ovih žena s vremenom. 359 00:44:27,219 --> 00:44:30,099 - Vjeruješ li mi? - Da. 360 00:44:31,059 --> 00:44:33,499 Ako budem imao izbora izmedju dobrog ili loseg u coveku... 361 00:44:33,579 --> 00:44:35,459 Ja biram da verujem u dobro. 362 00:44:35,539 --> 00:44:37,379 Kralj ratnika, ha? 363 00:44:38,419 --> 00:44:42,779 Ne, ti si ratnik. Ja sam samo kralj. 364 00:44:47,459 --> 00:44:49,379 Šta vidiš gore? 365 00:44:50,459 --> 00:44:51,659 Altair. 366 00:44:52,659 --> 00:44:54,339 Južni krst. 367 00:44:55,459 --> 00:44:59,179 ima nesto ovde, nešto što mi ne govoriš. 368 00:45:01,899 --> 00:45:03,299 pokazacu ti... 369 00:45:04,939 --> 00:45:06,139 u vremenu. 370 00:45:11,219 --> 00:45:13,939 Moramo vidjeti Japanca. Operacije to zahtijevaju. 371 00:45:14,714 --> 00:45:16,674 Ili kako drugačije da znam jesu li stvarno tamo? 372 00:45:16,699 --> 00:45:18,819 Oni su tamo, u redu. 373 00:45:18,899 --> 00:45:20,619 Razdvojićemo se. 374 00:45:21,019 --> 00:45:24,179 Jedan od nas će pronaći Japanca negde na reci. 375 00:45:24,674 --> 00:45:27,034 ako se nešto desi, naći ćemo se na ovom otvorenom mjestu. 376 00:45:27,059 --> 00:45:29,539 Koordinate mreže 32 zapad sa 16 sjever. 377 00:45:29,659 --> 00:45:31,419 Moraćeš da zamotaš čizme. 378 00:45:31,499 --> 00:45:35,139 Ako Japanci vide te otiske, bombardovaće nas opet, sigurno. 379 00:45:35,379 --> 00:45:37,219 Radije bih išao bos. 380 00:45:37,499 --> 00:45:39,339 Prokleti britanski stoicizam. 381 00:45:39,459 --> 00:45:42,059 Dao bih da te nose naopačke na motki ako sam hteo. 382 00:45:42,139 --> 00:45:44,459 I trebao bih. Imaš malariju. 383 00:46:13,459 --> 00:46:14,899 Japanac, bogami. 384 00:46:15,619 --> 00:46:17,659 Nikada ga ranije nisam video. 385 00:46:19,539 --> 00:46:23,019 Ima i pušku i dugi bajonet. 386 00:46:24,659 --> 00:46:25,779 Gadno. 387 00:46:26,859 --> 00:46:28,859 Mislim da bi trebao pogledati, Conklin. 388 00:46:28,939 --> 00:46:32,459 Ne, hvala, gospodine. Već sam ih vidio dovoljno. 389 00:46:34,419 --> 00:46:35,579 Bože moj. 390 00:46:37,459 --> 00:46:39,419 On piša u rijeci. 391 00:46:41,419 --> 00:46:43,139 Kao jedan od nas. 392 00:46:43,819 --> 00:46:45,139 Samo muškarac. 393 00:46:45,619 --> 00:46:47,739 Moram bolje pogledati. 394 00:46:48,019 --> 00:46:50,379 Jednostavno moram bolje pogledati. 395 00:47:27,659 --> 00:47:29,259 Gubi se napolje! 396 00:48:04,019 --> 00:48:05,219 Koliko dugo ste ovdje? 397 00:48:05,299 --> 00:48:07,539 - Dosta vremena, gospodine. A ti? - Isto. 398 00:48:07,619 --> 00:48:09,219 Trebao je biti ovdje do sada, gospodine. 399 00:48:09,299 --> 00:48:11,019 Ako budemo čekali još dugo, njihove patrole će biti ovde. 400 00:48:11,099 --> 00:48:14,699 Ne. Nećemo se vratiti bez njega. 401 00:48:15,739 --> 00:48:18,219 Samo se izgubio. Ima malariju. 402 00:48:38,339 --> 00:48:39,659 Sačekaj ovde. 403 00:48:40,139 --> 00:48:43,099 Držite sve pod zaklonom. Vraćam se uskoro. 404 00:51:15,179 --> 00:51:16,299 Tenga. 405 00:51:18,059 --> 00:51:21,459 koliko dugo imam... Bože, ne mogu se sjetiti ničega. 406 00:51:21,579 --> 00:51:23,859 - Tri dana, gospodine. Malarija. - Oh, Isuse. 407 00:51:24,019 --> 00:51:27,219 Niste uzimali kinin, gospodine. Veoma loše. 408 00:51:28,779 --> 00:51:31,219 Nešto se dogodilo. Osećam to. 409 00:51:31,539 --> 00:51:32,739 Pa, počelo je, gospodine. 410 00:51:32,819 --> 00:51:34,539 - Šta je počelo? - Rat. 411 00:51:34,619 --> 00:51:37,899 Sleteli su u Tarakan. Samo australska brigada. 412 00:51:38,939 --> 00:51:41,499 Samo uzglavlje, ali će rasti, gospodine. 413 00:51:41,779 --> 00:51:44,499 - Uzburkao gnijezdo stršljena, jesu, gospodine. - Kladim se da jeste. 414 00:51:44,819 --> 00:51:46,859 Learoyd. Gdje je Learoyd? 415 00:52:00,739 --> 00:52:02,259 Spasio si mi život. 416 00:52:02,339 --> 00:52:05,419 Našao sam te. Slučajno sam bio ja. 417 00:52:06,099 --> 00:52:09,259 Ko je Vivijen? Stalno ste spominjali njeno ime. 418 00:52:10,779 --> 00:52:12,179 Ona je moja verenica. 419 00:52:12,299 --> 00:52:14,299 Zato ne bi. 420 00:52:14,619 --> 00:52:17,539 Rekao sam da nikad nisam vjerovao čovjeku koji nije imao ženu. 421 00:52:17,899 --> 00:52:20,299 Počeo sam da brinem za tebe. 422 00:52:23,059 --> 00:52:25,099 Doneću ti šta želiš. 423 00:52:27,299 --> 00:52:28,979 Ona ti ne veruje. 424 00:52:29,059 --> 00:52:30,819 - Zašto ne? - Zato što si bijelac. 425 00:52:30,899 --> 00:52:32,139 I ti si! 426 00:52:32,179 --> 00:52:34,459 kada sam došao ovamo, Hteo sam da prepravim svet. Jesam. 427 00:52:34,539 --> 00:52:37,859 Prepravio sam svoj svijet, ali ne mogu da prepravim tvoj. 428 00:52:46,259 --> 00:52:48,899 Vratiću se sa ugovorom. 429 00:52:52,179 --> 00:52:54,419 Ti si jedini kome mogu vjerovati. 430 00:52:56,779 --> 00:52:57,939 Znam. 431 00:53:22,633 --> 00:53:23,833 - Život. - život, 432 00:53:37,174 --> 00:53:38,574 Ne počinji rat bez mene. 433 00:54:06,105 --> 00:54:07,105 Zbogom. 434 00:54:30,848 --> 00:54:33,448 Ne znaš koliko mi značiš. 435 00:54:38,088 --> 00:54:39,968 Tako si mi nedostajao. 436 00:54:45,568 --> 00:54:47,928 Ali i dalje sam ljubomoran na tvoju džunglu i tvoji lovci na glave. 437 00:54:48,008 --> 00:54:49,288 Nije fer, zabavljaš se. 438 00:54:49,328 --> 00:54:51,488 Zabava? Misliš da je to zabavno? 439 00:54:51,568 --> 00:54:53,288 Pretpostavljam da još uvek misliš da si Tarzan, da li ti 440 00:54:53,368 --> 00:54:56,448 I misliš da si Lorens od Arabije, siguran sam. 441 00:54:57,928 --> 00:55:00,208 - U redu, pomoli se. - Dobro. 442 00:55:03,368 --> 00:55:05,488 Šta je sa ovim divljacima? 443 00:55:05,568 --> 00:55:08,208 Cela ova stvar, zaista si to uradio. 444 00:55:09,088 --> 00:55:10,968 Znaš, prvi put kada si radio u... 445 00:55:11,048 --> 00:55:12,488 Ferguson je mislio da si sleteo na tvojoj glavi. 446 00:55:12,568 --> 00:55:14,688 To nije daleko od istine. On to sada ne misli, zar ne? 447 00:55:14,728 --> 00:55:19,008 Oh, ne, veoma je ponosan na tebe. Ali ovaj takozvani Kralj, to ga uznemirava. 448 00:55:19,528 --> 00:55:22,328 - Kakav je on? - On je kralj, pravi kralj. 449 00:55:22,408 --> 00:55:23,848 Je li on tvoj? 450 00:55:30,248 --> 00:55:31,688 Hitler je mrtav. 451 00:55:32,808 --> 00:55:35,888 Rat u Evropi je gotov. Čuli smo to juče. 452 00:55:36,448 --> 00:55:37,968 kako se osjećaš? 453 00:55:38,448 --> 00:55:40,288 Kako se zaista osećaš? 454 00:55:40,488 --> 00:55:44,728 Uradio si đavolski komad vojnički, ali to nije poenta. 455 00:55:46,088 --> 00:55:49,328 Ako tvoj Amerikanac veruje da je kralj, onda je ljut. 456 00:55:50,688 --> 00:55:53,368 I ako vjerujete njegovoj fantaziji, onda si ljut. 457 00:55:53,528 --> 00:55:56,888 - Desile su se i gore stvari, gospodine. - Da, da, jesu. 458 00:56:01,928 --> 00:56:03,888 Vivijen je kao ćerka... 459 00:56:04,648 --> 00:56:06,688 a ti si mi kao sin. 460 00:56:07,903 --> 00:56:09,583 da li znate koliko sam sinova trenirao... 461 00:56:09,608 --> 00:56:13,088 i pao u neku bogom zaboravljenu džunglu da se nikad ne vratim? 462 00:56:14,688 --> 00:56:17,528 Pokaži mi to poštovanje, ili se barem pretvarati. 463 00:56:20,168 --> 00:56:22,368 Pričaj mi o ovim Komančima. 464 00:56:23,048 --> 00:56:25,688 Pa, gospodine, ima ih oko 600. 465 00:56:27,368 --> 00:56:31,008 I bore se svojom voljom, zavisno od njihovog raspoloženja. 466 00:56:31,048 --> 00:56:32,728 - Raspoloženje? - Da. 467 00:56:33,568 --> 00:56:37,568 Ponekad cela milicija mogu samo da odmarširaju u naletu nostalgije... 468 00:56:38,528 --> 00:56:40,648 posjetiti neku drevnu dolinu. 469 00:56:41,463 --> 00:56:43,183 Ima savršenog smisla ako ste tamo. 470 00:56:43,208 --> 00:56:44,928 Veoma je teško razumjeti ako niste. 471 00:56:44,968 --> 00:56:47,208 Da, da. pa? 472 00:56:49,768 --> 00:56:52,648 - Vojska po mom srcu, gospodine. - Oh, prestani. 473 00:57:02,168 --> 00:57:04,688 Možete im izgraditi puteve i mostove. 474 00:57:05,248 --> 00:57:08,408 Možete voljeti njihove žene, čak i njihova deca. 475 00:57:09,528 --> 00:57:12,608 Mogao si učiti od njih. Bože, možeš naučiti. 476 00:57:13,768 --> 00:57:15,968 Ali moraš ostati Britanac. 477 00:57:17,288 --> 00:57:20,888 To nije prezir. To je linija ponašanja. 478 00:57:22,088 --> 00:57:24,128 Nikada nećeš biti jedan od njih. 479 00:57:25,968 --> 00:57:28,328 Ni ti više nisi jedan od nas. 480 00:57:29,088 --> 00:57:32,328 Ljudi te nikad više ne vide iste. Mrtav list. 481 00:57:41,928 --> 00:57:45,528 Znaš da jednog lepog dana, moraćeš da ih izdaš. 482 00:58:12,083 --> 00:58:13,963 Generale Sutherland, gospodine! 483 00:58:23,443 --> 00:58:26,963 Ovo je general Sutherland, načelnik štaba vrhovnog komandanta. 484 00:58:27,363 --> 00:58:30,123 Pukovnik Ferguson, gospodine. Kombinovane specijalne operacije. 485 00:58:31,163 --> 00:58:32,483 Plašt i bodež, ha? 486 00:58:33,363 --> 00:58:35,643 Pa, žao mi je što moram da kažem, pukovniče, da je general... 487 00:58:35,723 --> 00:58:40,403 jednostavno nema vremena za to kraljevi ili ugovori sa mitskim carstvima. 488 00:58:41,283 --> 00:58:44,203 Iako ću reći svakako je zabavno i romantično. 489 00:58:44,243 --> 00:58:47,363 - Jeste li vi momci koji imaju Kralja? - Da, gospodine! Mi radimo! 490 00:58:48,403 --> 00:58:49,923 - Pa, Dick? - Da, gospodine! 491 00:58:51,243 --> 00:58:53,363 - Uvedi ih. - Da, gospodine! 492 00:59:08,403 --> 00:59:09,403 Kralj? 493 00:59:10,999 --> 00:59:12,199 Stani polako. 494 00:59:15,188 --> 00:59:16,288 Pravi kralj? 495 00:59:17,676 --> 00:59:19,936 - Da, gospodine. - Šta hoće? 496 00:59:20,647 --> 00:59:22,367 Pa, gospodine, on želi slobodu. 497 00:59:23,167 --> 00:59:27,087 - To je ono što svi želimo, zar ne? - Sloboda za njegov narod, gospodine. 498 00:59:27,807 --> 00:59:30,527 I garancija da mogu ostati kakvi jesu. 499 00:59:31,807 --> 00:59:35,047 On želi savezničko obećanje da zaštitim to pravo, gospodine. 500 00:59:37,567 --> 00:59:40,167 Ima li papira? Uvek ima papira. 501 00:59:40,247 --> 00:59:42,527 Oh, da, da, imam ih, upravo ovdje. 502 00:59:44,407 --> 00:59:46,407 - Imao sam sastavljen ugovor. - Gospodine! 503 00:59:46,607 --> 00:59:48,927 Ne moraš da slušaš za još ovakvih gluposti, gospodine. 504 00:59:49,491 --> 00:59:55,431 Gluposti, ovo nije gluposti Dick Ovo je istorija. 505 00:59:57,537 --> 01:00:00,097 Istoriju pišu neobični ljudi. 506 01:00:00,737 --> 01:00:02,497 Neki koji čak postanu i kraljevi... 507 01:00:03,137 --> 01:00:06,817 a neki koji više ne ostavljaju trag nego kamen bačen u okean. 508 01:00:06,897 --> 01:00:08,457 Šta imamo ovde... 509 01:00:11,817 --> 01:00:13,777 Pa, jednostavno ne znamo, zar ne? 510 01:00:27,383 --> 01:00:32,023 Ali, kapetane, ako kažete da je kralj, onda ću se složiti s tim. 511 01:00:33,703 --> 01:00:34,784 Potpisaću ove ugovore... 512 01:00:34,823 --> 01:00:37,543 kao vrhovni komandant savezničkih snaga pacifičkih snaga. 513 01:00:40,440 --> 01:00:41,884 Da je tvoj kralj ovdje... 514 01:00:41,910 --> 01:00:44,565 Kleknuo bih pred njim i ponudi mu moj mač. 515 01:00:45,268 --> 01:00:46,373 Da imam mač. 516 01:00:49,392 --> 01:00:50,767 Have copies made. 517 01:00:51,597 --> 01:00:54,717 Postupite sa ovim kao što biste radili sa bilo kojim drugim suverenom. 518 01:00:54,797 --> 01:00:56,757 Vaše kopije će biti vraćene in the morning, Captain. 519 01:00:56,837 --> 01:00:59,477 U redu. U stvari, gospodine, Imam neke kopije ovdje. 520 01:00:59,557 --> 01:01:01,637 - You do, do you? Yes, you would. - Da. 521 01:01:18,197 --> 01:01:19,437 Hvala, gospodine. 522 01:01:19,997 --> 01:01:21,717 Hvala vam puno, gospodine. 523 01:01:21,797 --> 01:01:22,957 Nije ništa. 524 01:01:23,037 --> 01:01:25,957 Osim toga, ne bi otišao dok nisam potpisao, da li bi 525 01:01:26,997 --> 01:01:28,077 kapetane... 526 01:01:29,117 --> 01:01:30,917 you remind me of myself. 527 01:01:34,300 --> 01:01:36,500 Duvan jako lijepog mirisa koji koristite. 528 01:01:37,356 --> 01:01:38,456 Smoke a pipe Captain? 529 01:01:38,457 --> 01:01:41,457 No no Not personally but moj veliki prijatelj 530 01:01:43,643 --> 01:01:49,943 Ali možda je tvoj prijatelj koristio moj duvan razume me prilično plaši 531 01:01:51,316 --> 01:01:54,516 Njegov najbolji lanac za vas gospodine. Hvala vam puno, zaista. 532 01:01:54,517 --> 01:01:56,617 Odajte moje poštovanje njegovom Veličanstvu 533 01:01:58,444 --> 01:02:00,484 I javi mi kako stvari idu u kraljevstvu. 534 01:02:02,496 --> 01:02:03,496 Sretno. 535 01:02:10,376 --> 01:02:12,136 Ne mogu vjerovati. 536 01:02:12,176 --> 01:02:14,896 - On je neverovatan! - On je samo čovek kao i svaki drugi. 537 01:02:15,096 --> 01:02:17,976 To nikada neće biti urađeno. Nikada više neće morati da razmišlja o tome. 538 01:02:18,056 --> 01:02:20,776 Istorija će oprati njegove ruke, a ne tvoje. 539 01:03:17,063 --> 01:03:18,943 - Dobrodošli nazad, gospodine. - Hvala. 540 01:03:18,983 --> 01:03:22,383 Napali ste pometnju, gospodine. Vidjet ćeš. 541 01:03:22,463 --> 01:03:26,223 - Kako su gospođica Vivijen i starac, gospodine? - Ona je dobro, Tenga. Ona je dobro. 542 01:03:26,303 --> 01:03:28,223 - Poklon od Morotaija. - Hvala, gospodine! 543 01:03:28,303 --> 01:03:30,223 - Jesam li ti nedostajao? - Naravno, gospodine! 544 01:03:30,303 --> 01:03:31,823 Stvari nisu bile iste. 545 01:03:31,903 --> 01:03:34,983 Narednik Conklin se užasno posvađao sa svojim ženama, gospodine. 546 01:03:35,063 --> 01:03:36,063 Žene? 547 01:03:37,943 --> 01:03:39,263 - Život, engleski! - Život! 548 01:03:39,303 --> 01:03:40,903 - Život, engleski! - Šta je ovo? 549 01:03:40,983 --> 01:03:43,863 - Izbeglice, gospodine. Svaki dan dolazi više. - Život, engleski! 550 01:03:43,943 --> 01:03:47,863 Došlo je do ustanka na obali. Japanci su bili prilično brutalni, gospodine. 551 01:03:50,503 --> 01:03:52,223 Kapetane, kako je bilo na vašem putovanju? 552 01:03:56,463 --> 01:03:57,983 Nema kontrole nad njim, gospodine. 553 01:03:58,023 --> 01:04:01,623 bio sam odsutan tri dana, a ti se ponašaš kao školarac! 554 01:04:43,303 --> 01:04:45,583 Pretpostavljam da ti dugujem više nego što mogu reći. 555 01:04:46,263 --> 01:04:48,663 Ali nemojte se zavaravati. To je samo malo papira. 556 01:04:49,383 --> 01:04:51,303 Prekršili su sporazum ili dva ranije, znaš. 557 01:04:51,383 --> 01:04:54,783 Ne, ne, ne, to si ti. Uradio si ovo za mene. 558 01:04:55,743 --> 01:04:59,583 Ne MacArthur a ne tvoje specijalne snage... 559 01:04:59,623 --> 01:05:02,503 ili saveznici, ili cijelo tvoje prokleto carstvo! 560 01:05:02,543 --> 01:05:04,103 Uradio si ovo za mene! 561 01:05:04,503 --> 01:05:06,343 Kralj i zemlja. 562 01:05:08,343 --> 01:05:09,663 Sada idi na spavanje. 563 01:05:15,943 --> 01:05:17,183 Život, engleski. 564 01:05:19,023 --> 01:05:20,143 Život, Rajah. 565 01:05:42,023 --> 01:05:44,503 Dakle, ovo je prolaz oblaka? 566 01:05:45,143 --> 01:05:46,743 Rekao sam da ću ti jednog dana pokazati. 567 01:05:46,823 --> 01:05:50,263 - Zlato? Jewels? - Ne, nešto više od tog sranja. 568 01:06:00,703 --> 01:06:02,343 Prolaz oblaka. 569 01:06:03,783 --> 01:06:08,063 Tamo! Tamo, tamo! Tu su Punani. Zovu se skupljači meda. 570 01:06:08,143 --> 01:06:10,183 Zovemo je Dolina djece. 571 01:06:11,543 --> 01:06:13,263 - Oni su kameno doba! - Da. 572 01:06:18,343 --> 01:06:21,343 Ne znaju za imovinu. Nemaju riječi za ljubomoru ili pohlepu. 573 01:06:21,423 --> 01:06:24,303 To je apsolutno nevjerovatno. Nevjerovatno, zar ne? 574 01:06:28,863 --> 01:06:30,463 Zašto nas dovodiš ovdje? 575 01:06:31,583 --> 01:06:35,783 Ako pratite klisuru rijeke Padas i obalne planine, završite ovdje. 576 01:06:35,823 --> 01:06:38,503 Prođite kroz njihove pećine a cijela naša dolina je pred vašim nogama. 577 01:06:38,558 --> 01:06:39,958 I bojiš se da bi Japanci mogli... 578 01:06:39,983 --> 01:06:43,143 Japanci? Ne plašim se Japanaca. Ne plašim se nikoga! 579 01:06:43,663 --> 01:06:46,143 Želim da im namestiš pećine sa dinamitom. 580 01:06:46,223 --> 01:06:49,743 I ako se nešto desi, mi ćemo to razneti. 581 01:06:49,823 --> 01:06:51,823 Još uvek mogu da prođu kroz džunglu, kao i ti. 582 01:06:51,903 --> 01:06:53,743 Niko to ne bi želeo tako jako. 583 01:06:54,503 --> 01:06:57,623 Mi kontrolišemo džunglu. Ovdje je. Dynamite! 584 01:06:57,703 --> 01:07:02,343 - Tako da niko nikada neće ući. - Biće ovde za sve nas. 585 01:07:03,343 --> 01:07:04,903 Govori kao slobodan čovek. 586 01:07:14,823 --> 01:07:17,223 Tako su završili naši dani mira. 587 01:07:17,263 --> 01:07:19,423 Možda neki od najsretnijih u mom životu. 588 01:07:19,463 --> 01:07:22,343 I sa sjeverozapadnim monsunom okupljaju se pred nama... 589 01:07:22,383 --> 01:07:24,263 Došli su naši dani rata. 590 01:07:50,463 --> 01:07:53,223 Smrtonosna agonija japanske vojske na Borneu... 591 01:07:53,263 --> 01:07:55,903 bio je tužan kao potonuće velikog broda. 592 01:07:55,983 --> 01:07:59,303 Meci, eksploziv, otrovne strijele. 593 01:07:59,343 --> 01:08:02,743 Ljudi koji teturaju kroz noc, mrmljajući nepovezano. 594 01:08:02,823 --> 01:08:04,103 Glad. 595 01:08:04,143 --> 01:08:07,863 Muškarci jedu korov, pijavice, insekte... 596 01:08:08,423 --> 01:08:09,703 i jedno drugo. 597 01:08:10,463 --> 01:08:12,783 Očaj, ludilo. 598 01:08:13,503 --> 01:08:15,583 Za mene, za nas... 599 01:08:15,663 --> 01:08:18,783 Isti period je bio jednako uzbudljiv kao konjički napad. 600 01:08:19,023 --> 01:08:20,063 Neka nam Bog oprosti. 601 01:08:47,865 --> 01:08:51,025 Unapredite boje! 602 01:09:00,025 --> 01:09:02,945 Kompanija, duplo vreme! 603 01:09:36,985 --> 01:09:38,385 Šta on ima tamo? 604 01:09:38,825 --> 01:09:40,185 sta ti mislis 605 01:09:40,985 --> 01:09:42,694 To je nazadovanje. Barbarić! 606 01:09:42,720 --> 01:09:45,650 Hajde, gospodine. To je dobro za dugu kuću. 607 01:09:45,985 --> 01:09:48,665 Osim toga, to je i precizan način da računam. 608 01:10:01,225 --> 01:10:02,865 Rat je sve bliže. 609 01:10:03,145 --> 01:10:05,385 Oni su se okliznuli kroz celu Devetu diviziju. 610 01:10:05,465 --> 01:10:07,745 od početka, Nip se pomerio sa svrhom. 611 01:10:07,825 --> 01:10:11,385 Ovdje iz Tarakana, uz ovu klisuru u Crocker Rangeu. 612 01:10:11,465 --> 01:10:14,985 Ali to nije naša briga. Naša briga je neposrednija. 613 01:10:16,105 --> 01:10:17,425 Fantomska kolona. 614 01:10:17,465 --> 01:10:19,505 - Fantomski pukovnik. - Tako je. 615 01:10:19,585 --> 01:10:21,545 Ovi su izabrali da ne umru. 616 01:10:21,625 --> 01:10:23,385 Bore se kao Džingis Kan. 617 01:10:23,465 --> 01:10:26,065 Uništi sve što im se nađe na putu, nema zatvorenika. 618 01:10:26,585 --> 01:10:29,265 I dalje nosite pune uniforme, oružje. 619 01:10:30,065 --> 01:10:31,665 Čak izgledaju dobro uhranjeni. 620 01:10:32,385 --> 01:10:34,145 I kreću se jednako brzo kao i mi. 621 01:10:34,225 --> 01:10:35,985 - Kako? - Ne znam, gospodine. 622 01:10:36,425 --> 01:10:39,385 Ali znaćemo uskoro. Dolaze nam. 623 01:10:40,505 --> 01:10:43,545 Kažu pukovnik, fantomski pukovnik, jaše konja. 624 01:10:43,625 --> 01:10:44,625 Konj? 625 01:10:45,425 --> 01:10:47,585 - Beli konj? - Ne znam, gospodine. 626 01:10:48,505 --> 01:10:50,945 Izgleda da idu odavde do... Kako se zove ova propusnica? 627 01:10:51,025 --> 01:10:52,425 Prolaz oblaka. 628 01:10:53,745 --> 01:10:55,265 Prolaz oblaka. 629 01:11:06,785 --> 01:11:08,345 Vrijeme je straha. 630 01:11:09,665 --> 01:11:11,825 Jugozapadni vjetar donosi smrt. 631 01:11:13,265 --> 01:11:15,305 To je vjetar muva. 632 01:11:15,385 --> 01:11:17,545 - Ko to kaže? - Gwai. 633 01:11:18,985 --> 01:11:22,385 Kaže da će tome biti kraj kada se vrati sjeverozapadni vjetar. 634 01:11:23,865 --> 01:11:26,105 - Sve se završava. - Da. 635 01:11:26,145 --> 01:11:28,465 Sve se završava. Čak i ja. 636 01:11:29,465 --> 01:11:31,545 Ne dozvolite da ovaj vetar dođe do nas... 637 01:11:32,145 --> 01:11:33,345 našim ljudima. 638 01:11:34,345 --> 01:11:35,665 Zaboravi ovaj rat. 639 01:11:36,545 --> 01:11:38,505 Ovaj rat je za zle ljude. 640 01:11:39,665 --> 01:11:41,265 Pošalji ove druge. 641 01:11:42,465 --> 01:11:44,545 Neka imaju vjetar od muva. 642 01:11:44,625 --> 01:11:47,505 Vjetar je prejak. Drveće ne može stajati na vjetru. 643 01:11:47,545 --> 01:11:51,025 Moram ih zadržati. To je jedina dobra stvar koju muškarci mogu učiniti. 644 01:11:53,225 --> 01:11:54,465 Muškarci sanjaju. 645 01:11:55,185 --> 01:11:56,185 Da. 646 01:12:13,025 --> 01:12:14,625 Bićete ovde da probate. 647 01:12:17,625 --> 01:12:19,945 Ali on je stranac. On nije jedan od vas. 648 01:12:41,625 --> 01:12:44,585 - Šta je rekla? - Kaže da želi da bude kao ti. 649 01:12:44,665 --> 01:12:47,345 Ne, ne, ne, ne, ne. 650 01:12:47,425 --> 01:12:50,305 Ne smiješ biti kao ja. Mora da si mnogo, mnogo više. 651 01:12:50,385 --> 01:12:51,505 Ne kao ja. 652 01:13:52,385 --> 01:13:53,905 Oni su sat vremena ispred. 653 01:13:55,465 --> 01:13:57,745 Pobili su sve ovdje, zar ne? 654 01:14:23,665 --> 01:14:24,665 Bože! 655 01:14:30,785 --> 01:14:32,145 Šta je bilo, Tenga? 656 01:14:35,345 --> 01:14:37,305 Znamo gde su, gospodine. 657 01:14:38,105 --> 01:14:39,385 Kako to misliš? 658 01:14:39,825 --> 01:14:43,185 Mrtvi su, gospodine. Svi su mrtvi, gospodine! 659 01:14:43,985 --> 01:14:45,705 Masakrirani su, gospodine! 660 01:14:47,625 --> 01:14:48,825 Našao sam kosti. 661 01:14:49,825 --> 01:14:51,225 Samo kosti, gospodine. 662 01:14:51,305 --> 01:14:53,865 - Šta to govoriš, Tenga? - Oni jedu mrtve! 663 01:14:53,945 --> 01:14:57,425 - Ne umiru od gladi. - Kanibali! To je ono što on kaže. 664 01:14:58,145 --> 01:15:01,105 Tako oni žive. To je ono što traže. 665 01:15:02,105 --> 01:15:05,705 Onda ih moramo uništiti, svaki od njih, moj Bože! 666 01:15:06,545 --> 01:15:07,585 Svaki. 667 01:15:08,425 --> 01:15:10,505 Nijedan kvartal nije tražen ili dat. 668 01:16:01,185 --> 01:16:02,665 U redu, dole! 669 01:18:32,960 --> 01:18:34,240 Ustani, za mene! 670 01:19:05,480 --> 01:19:06,760 Skini ga sa toga. 671 01:19:07,240 --> 01:19:09,280 Sranje, uhvaćen je na bajonetu, druže. 672 01:19:12,120 --> 01:19:13,320 Oni su otišli. 673 01:19:14,280 --> 01:19:16,920 - Moramo da stignemo do duge kuće! - Otišli su. 674 01:19:17,000 --> 01:19:20,320 Otišli su na prolaz, na prolaz od oblaka. Osećam to. Znam to. 675 01:19:20,400 --> 01:19:22,280 Moramo razneti prolaz. Oni će... 676 01:19:22,360 --> 01:19:25,160 Sve su pobili! Svi su mrtvi. Cela moja posada. 677 01:19:25,200 --> 01:19:28,000 - Oni mogu marširati mnogo brže od nas. - Moramo biti tamo do podneva. 678 01:19:28,080 --> 01:19:30,440 Stavimo ono što je ostalo od vojske između njih i duge kuće. 679 01:19:30,520 --> 01:19:32,320 - Trebalo bi da se povučeš! - Slušaj me! 680 01:19:32,400 --> 01:19:33,720 Probili su se! 681 01:19:33,800 --> 01:19:35,840 Moramo stići do duge kuće! 682 01:20:03,029 --> 01:20:04,029 Puni! 683 01:20:06,149 --> 01:20:08,669 Izvadite ih! Idi! Idi! Hajde! 684 01:20:22,749 --> 01:20:23,749 Puni! 685 01:20:25,989 --> 01:20:28,269 Gubi se odavde! Prokletstvo! 686 01:20:28,349 --> 01:20:31,109 - Popuši kučkin sin! - Gubi se odavde! 687 01:20:31,909 --> 01:20:33,909 Ne razumiješ! Moraš ići! 688 01:20:33,949 --> 01:20:36,349 Hoćeš da bacam kamenje? Da li je to ono što želiš? U redu! 689 01:20:36,389 --> 01:20:38,589 Gubi se odavde! Scram! 690 01:20:38,669 --> 01:20:40,869 Hajde, mrdaj! Scram! 691 01:20:40,949 --> 01:20:42,029 Vamoose! 692 01:20:54,669 --> 01:20:56,629 Duga kuća!, moramo idi u dugu kuću! 693 01:20:56,709 --> 01:21:00,129 Ne možete ništa da uradite! Moramo čekati do mraka. Ne idem 694 01:21:10,919 --> 01:21:12,559 Hajde! Izgubili smo vrijeme! 695 01:22:02,999 --> 01:22:03,999 Gwai! 696 01:25:57,439 --> 01:26:01,039 Conklin ih je primetio u klisuri u Sraiju kod Falcon's Peak-a. 697 01:26:01,119 --> 01:26:04,919 Možemo ih držati tamo do jutra, a zatim pozvati Vazduhoplovstvo. 698 01:26:06,119 --> 01:26:09,399 Osveta je uzaludna. Nikad se ne završava. Rekao si mi to. 699 01:26:09,479 --> 01:26:13,719 Nije čovek ono što se računa, već život, Learoyd. To je život! 700 01:26:13,799 --> 01:26:15,759 Na krv se mora odgovoriti krvlju. 701 01:28:09,839 --> 01:28:10,839 Hajde. 702 01:28:36,439 --> 01:28:38,919 Ja sam Learoyd! 703 01:28:42,719 --> 01:28:43,879 Kopile! 704 01:30:15,239 --> 01:30:16,239 Rajah. 705 01:30:18,519 --> 01:30:20,119 Zašto to rade? 706 01:30:20,759 --> 01:30:23,639 Pokazuju mi ​​svoju hrabrost, patnju. 707 01:30:24,759 --> 01:30:26,239 Ali video sam dovoljno. 708 01:30:29,719 --> 01:30:31,439 sve je nestalo... 709 01:30:31,479 --> 01:30:34,479 sve što sam imao na ovom svetu. Ništa od toga ih neće vratiti. 710 01:30:34,559 --> 01:30:37,319 Otišli su za sutra, dan posle, zauvek. 711 01:30:40,439 --> 01:30:41,679 koji je dan? 712 01:30:46,079 --> 01:30:47,319 koji je dan? 713 01:30:49,199 --> 01:30:50,519 6. avgust je. 714 01:30:52,279 --> 01:30:53,319 Koje godine? 715 01:30:54,199 --> 01:30:57,239 Šestog avgusta 1945. 716 01:30:58,359 --> 01:30:59,799 Oko 8:00. 717 01:31:04,279 --> 01:31:06,399 Od danas, od ovog vremena pa nadalje... 718 01:31:06,479 --> 01:31:09,119 Nikada neću podići ruku protiv drugog čoveka. 719 01:31:23,519 --> 01:31:26,079 Nastavio sam da progonim japanskog pukovnika... 720 01:31:26,159 --> 01:31:28,679 koji je, kao i fantom kakav je bio, pobegao. 721 01:31:35,919 --> 01:31:38,959 Sve savezničke oružane snage, Pacifički teatar... 722 01:31:38,999 --> 01:31:43,639 sve savezničke snage, Kina, Burma, Indija... 723 01:31:43,719 --> 01:31:45,799 Predsjednik Sjedinjenih Država. 724 01:31:46,039 --> 01:31:48,239 Svijet će primijetiti da je prva atomska bomba... 725 01:31:48,319 --> 01:31:51,639 bačen je na Hirošimu, vojnu bazu. 726 01:31:52,239 --> 01:31:55,719 Pobijedili smo u utrci otkrića protiv Nemaca. 727 01:31:55,799 --> 01:31:58,799 Iskoristili smo ga kako bi skratili ratnu agoniju... 728 01:31:58,879 --> 01:32:02,879 kako bi spasili živote hiljada i hiljade mladih Amerikanaca. 729 01:32:03,479 --> 01:32:05,599 Nastavit ćemo ga koristiti... 730 01:32:05,679 --> 01:32:09,279 dok ne uništimo potpuno Moć Japana da vodi rat... 731 01:33:40,159 --> 01:33:41,239 Learoyd. 732 01:34:03,919 --> 01:34:04,919 Learoyd. 733 01:34:26,079 --> 01:34:27,119 Vivienne. 734 01:34:29,599 --> 01:34:30,799 - Vivijen? - Da. 735 01:34:31,479 --> 01:34:32,519 budan sam. 736 01:34:35,119 --> 01:34:36,403 Jesam li ranije bio budan? 737 01:34:36,429 --> 01:34:38,944 Tako sam i mislio. Svaki dan na kratko. 738 01:34:42,199 --> 01:34:43,399 Gdje smo? 739 01:34:43,959 --> 01:34:46,119 sta se desilo? Koliko sam dugo ovdje? 740 01:34:46,199 --> 01:34:49,239 ti si u Bruneju, a ti si ovde skoro tri nedelje. 741 01:34:52,599 --> 01:34:53,599 Rat. 742 01:34:54,319 --> 01:34:55,479 sta sa... 743 01:34:55,679 --> 01:34:57,199 Rat je gotov. 744 01:36:08,615 --> 01:36:11,975 „Ostavi nas na miru, i ostavićemo te na miru." 745 01:36:13,455 --> 01:36:14,575 To je jednostavno. 746 01:36:14,975 --> 01:36:16,135 Elokventan. 747 01:36:16,215 --> 01:36:20,175 To je odlična stvar! Konrade! Kipling! Dani visoke avanture! 748 01:36:21,460 --> 01:36:24,820 Jučer je upucana australijska patrola. Muškarci su umrli. 749 01:36:24,900 --> 01:36:27,220 Dogovorili ste se, potpisali sporazum. 750 01:36:27,660 --> 01:36:29,260 MacArthur ga je potpisao. Ne bih. 751 01:36:29,340 --> 01:36:32,780 Neće tolerisati nikakve kraljeve trčati po brdima. 752 01:36:33,020 --> 01:36:34,740 Nikada neće sići, gospodine. 753 01:36:35,820 --> 01:36:37,420 Neće pratiti liniju. 754 01:36:38,380 --> 01:36:40,660 Hoće, jadni đavo, na ovaj ili onaj način. 755 01:36:42,820 --> 01:36:45,580 Vivienne, hoćeš li me uhvatiti malo tog ledenog čaja? 756 01:36:47,700 --> 01:36:49,140 Zašto, da, naravno. 757 01:36:50,220 --> 01:36:52,380 - Najdžele? - Ne, dobro sam, hvala. 758 01:36:57,180 --> 01:36:59,220 Niko se ne pomera daleko od linije. 759 01:37:00,380 --> 01:37:03,180 kad si mlad, misliš da krčiš trag. 760 01:37:03,700 --> 01:37:06,580 Jednog dana pogledaš dole i primijetite da je to utabana staza. 761 01:37:16,540 --> 01:37:18,500 - To je moja mapa, gospodine. - Upravo tako. 762 01:37:23,860 --> 01:37:25,220 Kakvo je ovo mjesto? 763 01:37:26,420 --> 01:37:28,100 Prolaz oblaka? 764 01:37:29,220 --> 01:37:30,380 Nije ništa. 765 01:37:30,780 --> 01:37:32,420 Samo prolaz, to je sve. 766 01:37:33,180 --> 01:37:34,180 Zašto? 767 01:37:35,380 --> 01:37:37,900 Divizija želi staviti blokirajuća sila unutra. 768 01:37:37,940 --> 01:37:40,580 Pošaljite bateriju od 105 mm haubica. 769 01:37:41,940 --> 01:37:44,300 Odnesi ga u zaborav gdje god da krene. 770 01:37:45,220 --> 01:37:47,020 Da, to ih ništa neće koštati. 771 01:37:47,060 --> 01:37:50,700 Imaju dosta ekstra Granate od 105 mm na kraju rata. 772 01:37:59,260 --> 01:38:01,740 - Nije moj plan, ali... - Nećeš morati. 773 01:38:03,420 --> 01:38:04,420 Zašto? 774 01:38:06,540 --> 01:38:07,540 Sol. 775 01:38:09,940 --> 01:38:10,940 Da? 776 01:38:11,460 --> 01:38:12,700 Potrebna im je sol. 777 01:38:14,260 --> 01:38:15,540 Dobivaju ga s mora. 778 01:38:15,620 --> 01:38:19,460 Ako im prekinete zalihe soli, pobuna će umrijeti za nekoliko sedmica. 779 01:38:19,940 --> 01:38:22,220 - Nema krvoprolića. - Sol. 780 01:38:22,900 --> 01:38:24,420 Tako je jednostavno. 781 01:38:26,620 --> 01:38:28,700 Šta je život bez malo soli? 782 01:39:09,873 --> 01:39:11,473 Mi planinski ljudi. 783 01:39:13,553 --> 01:39:14,993 Dolazimo u miru. 784 01:39:16,273 --> 01:39:17,993 Ko bi ti mogao biti, momče? 785 01:39:21,393 --> 01:39:22,473 He Rajah. 786 01:39:23,473 --> 01:39:24,633 Kralj Learoyd. 787 01:39:31,913 --> 01:39:33,833 - Znaš ko sam ja. - Da. 788 01:39:34,713 --> 01:39:37,033 I šta ti misliš da radiš ovde? 789 01:39:37,873 --> 01:39:39,593 Ovo su ljudi iz šume. 790 01:39:40,673 --> 01:39:44,393 - Treba im so. - Sol, a? Čuo sam to. 791 01:39:45,593 --> 01:39:47,353 Šta ćeš mi dati za to? 792 01:39:47,433 --> 01:39:48,713 možeš me imati... 793 01:39:50,193 --> 01:39:51,473 narednik Conklin... 794 01:39:52,313 --> 01:39:53,633 pukovnik Mitamura. 795 01:39:54,673 --> 01:39:57,473 Ali ostali su slobodni. 796 01:40:00,513 --> 01:40:02,873 A šta ako ne kupim ovaj aranžman? 797 01:40:39,473 --> 01:40:41,833 Da, ne plači, mala. 798 01:40:41,873 --> 01:40:43,353 Ne plači. 799 01:40:44,273 --> 01:40:47,593 Biću sa tobom u pesmama koje pevaju u dugim kućama. 800 01:40:48,073 --> 01:40:51,113 A onda kad budeš stariji a ti imaš djecu... 801 01:40:51,153 --> 01:40:53,273 pa, ti ćeš im pjevati pjesme. 802 01:40:53,593 --> 01:40:55,913 A onda će pevati svojoj deci. 803 01:40:56,353 --> 01:40:57,633 A pesme... 804 01:40:58,393 --> 01:41:00,433 Pjesme će te ojačati. 805 01:41:01,073 --> 01:41:02,993 I više ti neću trebati. 806 01:41:16,033 --> 01:41:17,033 U redu? 807 01:42:17,233 --> 01:42:18,433 ko je ovo uradio? 808 01:42:18,513 --> 01:42:21,473 Odbio je da govori, gospodine, kao sada. 809 01:42:23,353 --> 01:42:25,473 Muškarci su ga malo zalijepili. 810 01:42:25,673 --> 01:42:28,073 Na kraju krajeva, gospodine, on je dezerter. 811 01:42:28,153 --> 01:42:31,113 Ti si sramota za vojsku! Bićeš skinut! 812 01:42:36,313 --> 01:42:38,273 Nisam htela da bude ovako. 813 01:42:39,033 --> 01:42:40,473 Završi otrcano. 814 01:42:41,313 --> 01:42:42,593 Uvijek je tako. 815 01:42:45,073 --> 01:42:46,113 Žao mi je. 816 01:42:56,707 --> 01:42:59,107 On će izdržati ovo konopac ujutro gospodine znam 817 01:43:14,718 --> 01:43:17,618 Veliko mi je zadovoljstvo što ste ovde, molim te sedi. 818 01:43:20,703 --> 01:43:24,403 Nikada nisam video takvu gozbu ali ovo mi je posljednje. 819 01:43:31,078 --> 01:43:33,078 Rekao si im da mi se ne sviđa so .zar ne? 820 01:43:39,981 --> 01:43:44,381 pošten čovjek, tako da se osećam kao kraj nade za sve. 821 01:43:47,512 --> 01:43:51,412 Zašto? Zašto ste radili stvari koje ste radili? 822 01:44:03,164 --> 01:44:07,864 Bila mi je dužnost da se borim, ostani živ i bori se ponovo. 823 01:44:11,401 --> 01:44:15,101 I nasilnost koju ste napali na dugoj kuci zasto? 824 01:44:16,052 --> 01:44:22,052 Našli smo to duboko i užasno kako bi ljudska priroda dozvoljavala. 825 01:44:22,736 --> 01:44:25,436 Kanabalizam rekao bih ti nešto 826 01:44:27,669 --> 01:44:32,015 To nije prva stvar nakon što zlo stvori čoveka 827 01:44:32,041 --> 01:44:36,294 prokletstvo, samo je gladan za hleb ili pirinač. 828 01:44:37,270 --> 01:44:41,270 Ali ti si se pridružio kralju. Došao je kod nas samo onako kako je kralj mogao. 829 01:44:41,971 --> 01:44:47,098 Bez oružja sa raširenim rukama i dozvolio mi je da vidim nebo 830 01:44:48,812 --> 01:44:54,212 Bio je dobar čovjek, i svi su to govorili Sjajan čovjek 831 01:44:55,573 --> 01:44:56,973 King mi je puno pričao o tebi 832 01:44:59,229 --> 01:45:00,429 On te mnogo voli 833 01:45:08,842 --> 01:45:10,722 Nikad više neću vidjeti Borneo. 834 01:45:11,322 --> 01:45:13,722 Vjetar s mora odneo bi me kući. 835 01:45:14,242 --> 01:45:16,842 Nekako sam uspio ići sa Learoydom. 836 01:45:16,922 --> 01:45:20,362 Bio je u zatvoru, dok sam imao sobu za sebe. 837 01:45:20,442 --> 01:45:23,882 Trebao je izdržati pred vojnim sudom u Manili zbog dezerterstva... 838 01:45:23,962 --> 01:45:26,522 dok sam bio major sa DSO. 839 01:45:26,922 --> 01:45:28,242 Lake faze. 840 01:45:28,922 --> 01:45:31,682 I onda, negde blizu tjesnaca Mindanao... 841 01:45:38,282 --> 01:45:41,122 - Šta je bilo, mornaru? - Nasukali smo se, gospodine! 842 01:46:00,482 --> 01:46:02,762 - Gde je zatvorenik? - U čekaonici. 843 01:46:11,802 --> 01:46:14,202 - Naprijed! Nasukali smo se! - Da, gospodine! 844 01:46:16,082 --> 01:46:17,282 Da, da, gospodine. 845 01:46:17,482 --> 01:46:18,562 Ko je ovde glavni? 846 01:46:18,602 --> 01:46:20,882 - Gde je zatvorenik? - Tamo, gospodine. 847 01:46:24,602 --> 01:46:28,442 - Zatvorenik! Ideš sa mnom! Hajde! - Da, ali zašto smo stali? 848 01:46:29,842 --> 01:46:31,402 Ovuda! Brzo! 849 01:46:33,312 --> 01:46:34,392 Nastavite! 850 01:46:35,712 --> 01:46:36,712 Hajde! 851 01:46:38,232 --> 01:46:41,312 - Sad se okreni i daj mi to. - Mislio sam da si ti. 852 01:46:43,872 --> 01:46:45,792 - Koliko dobro plivaš? - Dosta dobro. 853 01:46:45,872 --> 01:46:48,192 - Oni će vam oduzeti DSO. - Već su mi ga dali. 854 01:46:48,272 --> 01:46:50,872 Osim toga, uz malo sreće, nikad neće saznati. 855 01:46:51,352 --> 01:46:52,912 Zašto ovo radiš? 856 01:46:53,712 --> 01:46:55,152 Za kralja i domovinu! 857 01:46:56,712 --> 01:46:58,752 Bog blagoslovio. Sada idi! 858 01:46:59,392 --> 01:47:00,592 Život, engleski! 859 01:47:10,512 --> 01:47:11,632 Život, Rajah. 860 01:47:53,626 --> 01:47:55,106 Uvijek ću znati da je on tamo. 861 01:47:56,059 --> 01:47:57,139 Slobodan čovjek. 862 01:48:04,464 --> 01:48:05,824 Zbogom, kralju moj. 863 01:48:08,095 --> 01:48:09,575 Zbogom.